1
00:00:03,371 --> 00:00:05,639
*

2
00:00:08,276 --> 00:00:09,310
(Baez uzdahne)

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,312
Znaš da bismo se trebali vratiti
trenutno u ekipi

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,147
rade petice na
ubojstvo Mendeza.

5
00:00:13,181 --> 00:00:14,248
Da.

6
00:00:14,282 --> 00:00:15,716
Ali pogledajte taj pogled.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
Još nekoliko minuta
neće boljeti.

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,654
Lijepo je, zar ne?
Mm-hmm.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,557
Pogotovo kada uzmete u obzir
svi oni koji su tjednima patili

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,294
na tim brodovima s lijesovima
samo da vidim to lice.

11
00:00:26,327 --> 00:00:27,461
Bilo bi lijepo

12
00:00:27,495 --> 00:00:29,697
ako bi imala osmijeh,
Mislim, čak i samo mali.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,565
Mislim, razmisli o tome,
ako ste tamo stajali cijeli dan

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,168
dočekujući ljude i
nemam hvala za to,

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
možda se nećeš nasmiješiti
ni toliko.

16
00:00:35,736 --> 00:00:38,139
(radio zvučni signal)
ISPORUKA:
5-4 detektiva

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,473
odgovoriti na St. Daniels ER
intervjuirati

18
00:00:39,507 --> 00:00:40,841
pritužitelj muškog napada.

19
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
5-4 detektiva,
kopiraj to.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
Znate što još
volim nju?

21
00:00:45,546 --> 00:00:48,282
Unatoč svim lošim stvarima
vidjela je, baš kao policajci,

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,650
ona još uvijek stoji.

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
(motor se pokreće, okretaji)

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,234
Dobar 4-4-2.

25
00:01:06,267 --> 00:01:07,268
Hvala.

26
00:01:07,301 --> 00:01:08,869
Tri brzine ili četiri?
četiri.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,804
Oh, tako treba ići.
Vas?

28
00:01:10,838 --> 00:01:13,741
Oh, ozlijedio sam se SS 396
sjedi u tatinoj garaži.

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
JOSH: Što si ti?
raditi s tim?

30
00:01:15,509 --> 00:01:17,111
Oh, radio sam na tome
ja zadnjih par godina.

31
00:01:17,145 --> 00:01:18,479
Imam Chevelle tipa
ako te zanima.

32
00:01:18,512 --> 00:01:20,614
Ima ravnu platformu
i sve.

33
00:01:20,648 --> 00:01:22,550
Stvarno? dobar momak?
Oh, najbolji.

34
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Nema krađe.

35
00:01:23,784 --> 00:01:25,386
Trebali bismo biti...
trebali bismo ući.

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,621
Pa, hej,
lijepo je razgovarati s tobom.

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
Hej, znaš, uh,
Eddie i ja,

38
00:01:29,257 --> 00:01:30,524
vodimo moju sestru
na večeru večeras.

39
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
Došla je iz Virginije

40
00:01:31,559 --> 00:01:33,261
ići u potragu za stanovima.

41
00:01:33,294 --> 00:01:34,262
Zašto nam se ne pridružiš?

42
00:01:34,295 --> 00:01:35,396
Uh, pa...

43
00:01:35,429 --> 00:01:37,331
Ti... hm, biće
staviti na mjesto.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,800
On vjerojatno
ima planove, zar ne?

45
00:01:39,833 --> 00:01:40,901
Tko ima planove
u četvrtak navečer?

46
00:01:40,934 --> 00:01:42,170
Dođi, bit će super.

47
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
U redu.

48
00:01:43,737 --> 00:01:46,240
Da? 7:00. Plavi dim.

49
00:01:46,274 --> 00:01:48,108
U redu.
Bok.

50
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Nisam se mogao sjetiti
izgovor dovoljno brzo.

51
00:01:51,345 --> 00:01:52,613
Ako to ne učinite
želiš da dođem...

52
00:01:52,646 --> 00:01:54,848
Ne, naravno, dođi.

53
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
Naravno.

54
00:01:56,417 --> 00:01:57,685
Bit će super.

55
00:01:57,718 --> 00:02:00,454
(zvoni interfona)

56
00:02:00,488 --> 00:02:01,655
PEKAČ:
Angela je ovdje, gospodine.

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,231
Angela.
Bok, Frank.

58
00:02:10,264 --> 00:02:11,632
(oboje se smiju)

59
00:02:11,665 --> 00:02:12,833
Vau.

60
00:02:12,866 --> 00:02:15,603
Vid za bolne oči.
Mm.

61
00:02:15,636 --> 00:02:16,770
Sjedi sa mnom.
(uzdahne)

62
00:02:16,804 --> 00:02:17,771
Da.

63
00:02:17,805 --> 00:02:19,173
Molim.
(smije se)

64
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
Izgledaš super.

65
00:02:22,476 --> 00:02:24,412
I ti također.

66
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Pa kako su svi?

67
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Oh, sve je dobro.

68
00:02:26,880 --> 00:02:28,616
Ne mogu vjerovati
bilo je,

69
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
što, sedam godina?

70
00:02:30,384 --> 00:02:32,320
Najmanje.
Gotovo devet godina
od Joea...

71
00:02:34,355 --> 00:02:36,690
Prođem tamo na njegov rođendan.

72
00:02:36,724 --> 00:02:38,392
Lijepo ga se sjetiti.

73
00:02:38,426 --> 00:02:42,363
Hvala ti na tome, Angela.

74
00:02:42,396 --> 00:02:46,934
Htjela sam da znaš
da se ženim.

75
00:02:46,967 --> 00:02:51,439
Pa to je divno.
svaka čast

76
00:02:51,472 --> 00:02:53,774
volio bih za tebe
doći na svadbu.

77
00:02:54,808 --> 00:02:55,776
kada je

78
00:02:55,809 --> 00:02:58,346
Tjedan dana od sutra.

79
00:02:58,379 --> 00:02:59,613
Oh.

80
00:02:59,647 --> 00:03:00,648
ja znam
(smije se)

81
00:03:00,681 --> 00:03:02,816
To je kratko vrijeme.
ja, um...

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Bio sam
noseći ovo okolo,

83
00:03:04,385 --> 00:03:05,453
pitajući se treba
šaljem,

84
00:03:05,486 --> 00:03:08,689
da ga ostavim?

85
00:03:08,722 --> 00:03:11,225
Drago mi je da si ga ostavio
osobno.

86
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
Pozvana je cijela obitelj,

87
00:03:12,793 --> 00:03:14,962
ako želite produžiti
pozivnica.

88
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Uvijek sam volio cijelu tu družinu.

89
00:03:17,030 --> 00:03:21,235
I volimo te
i brinemo za tebe,

90
00:03:21,269 --> 00:03:23,003
pa ovaj tip
bolje mjeriti.

91
00:03:23,036 --> 00:03:25,005
Ima li on ime?
Steve Quinones.

92
00:03:25,038 --> 00:03:28,876
Detektiv Steve Quinones,
radi narkotike.

93
00:03:28,909 --> 00:03:30,278
(smije se)

94
00:03:30,311 --> 00:03:31,445
Udaješ se za policajca.

95
00:03:31,479 --> 00:03:34,715
Uf. Zaklela sam se da nikad neću
izlaziti s još jednom nakon Joea.

96
00:03:34,748 --> 00:03:38,686
Zaslužuješ sreću, Angela.

97
00:03:38,719 --> 00:03:40,454
Mislim to.

98
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Hvala ti, Frank.

99
00:03:47,027 --> 00:03:49,263
Trebao bih ti dopustiti
vrati se na posao.

100
00:03:51,899 --> 00:03:54,001
I podijelit ću
dobre vijesti

101
00:03:54,034 --> 00:03:56,270
i pozivnica
s obitelji.

102
00:03:56,304 --> 00:03:57,771
Oh.

103
00:03:57,805 --> 00:04:00,341
Tako mi je drago
Došao sam te vidjeti.

104
00:04:00,374 --> 00:04:02,643
Oh.

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,712
I meni također.

106
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
(zvoni dizala,
nejasni P.A. najava)

107
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
Oprostite, doktore.
Detektiv Reagan i Baez.

108
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
Ovdje smo da vidimo
žrtva napada.

109
00:04:21,028 --> 00:04:22,396
Da, Malik Nejjari.

110
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
On je ovdje dolje.

111
00:04:23,964 --> 00:04:26,734
Neće nam reći što se dogodilo,
ali on ima prijelom radijusa,

112
00:04:26,767 --> 00:04:30,604
slomljena ulna, kontuzije na
njegov gornji dio tijela, naprijed i nazad,

113
00:04:30,638 --> 00:04:31,972
i dva slomljena rebra.

114
00:04:32,005 --> 00:04:33,441
ovo je on

115
00:04:36,444 --> 00:04:37,545
DOKTOR:
Devet godina.

116
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
I ima ih mnogo
starih ozljeda.

117
00:04:39,079 --> 00:04:40,614
Ovo traje
na neko vrijeme.

118
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
Kažeš da je zlostavljan?

119
00:04:41,849 --> 00:04:43,917
Nema druge
objašnjenje.

120
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
Tko ga je pozvao?
DOKTOR:
Učiteljica trećeg razreda.

121
00:04:45,285 --> 00:04:48,389
Primijetio sam da je u tolikoj boli,
nije mogao napisati vlastito ime.

122
00:04:48,422 --> 00:04:49,657
Škola je pozvala hitnu.

123
00:04:50,591 --> 00:04:51,625
Da.

124
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Hej, Malik.

125
00:04:54,695 --> 00:04:57,531
Detektiv Reagan.
Ovo je moj partner,

126
00:04:57,565 --> 00:04:59,032
Detektiv Baez.

127
00:04:59,066 --> 00:05:00,801
Štit znači da,

128
00:05:00,834 --> 00:05:03,471
ako vam postavljamo pitanja,
možete nam vjerovati, u redu?

129
00:05:05,005 --> 00:05:06,774
Želiš nam reći
što se dogodilo

130
00:05:08,809 --> 00:05:09,777
Baviš li se sportom, Malik?

131
00:05:09,810 --> 00:05:11,845
Bejzbol.

132
00:05:11,879 --> 00:05:12,846
Druga baza.

133
00:05:12,880 --> 00:05:14,715
Vau.

134
00:05:14,748 --> 00:05:15,949
Vi ste Metsi ili Jenkiji?

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,418
Mets.

136
00:05:17,451 --> 00:05:18,519
Čak i nakon što su
ugušena sezona?

137
00:05:18,552 --> 00:05:20,454
Još uvijek ne odustajete
na njih, ha?

138
00:05:20,488 --> 00:05:23,090
Oni će se vratiti.
Oh, u redu.

139
00:05:23,123 --> 00:05:25,058
Doktor je rekao
slomio si neke kosti, Malik.

140
00:05:28,496 --> 00:05:29,963
Tko je najbolji bacač
na Metsu?

141
00:05:29,997 --> 00:05:31,865
Syndergard.

142
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
I tko je najbolji strijelac
na Metsu?

143
00:05:33,467 --> 00:05:34,735
Cespedes.

144
00:05:34,768 --> 00:05:35,703
Oh, u redu.

145
00:05:35,736 --> 00:05:37,705
A tko ti je ovo dao
prijelomi i modrice?

146
00:05:39,673 --> 00:05:41,875
Kako bi bilo da mi kažeš
tko ti je ovo napravio,

147
00:05:41,909 --> 00:05:44,678
Reći ću ti tko je moj
omiljeni igrač je u Metsu.

148
00:05:44,712 --> 00:05:45,713
dogovor?

149
00:05:48,516 --> 00:05:50,484
Tata me udario.

150
00:05:50,518 --> 00:05:51,719
Čime te je tata udario?

151
00:05:51,752 --> 00:05:53,153
(koraci se približavaju)

152
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Malik, jesi li dobro?

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
Zašto je moj sin ovdje?

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,459
Ti si mu otac?
jesam

155
00:05:58,492 --> 00:06:00,093
Sjajno. Zašto ne oboje
ići van s nama?

156
00:06:00,127 --> 00:06:01,094
Neću ostaviti svog sina.

157
00:06:01,128 --> 00:06:02,830
Ja ću ostati s njom.
Dobro.

158
00:06:02,863 --> 00:06:04,097
hajde

159
00:06:04,131 --> 00:06:05,098
Udario si ga?

160
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
Što se događa...
tko si ti

161
00:06:06,900 --> 00:06:08,602
Ja sam detektiv
s NYPD-om.

162
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Jeste li udarili sina?

163
00:06:09,803 --> 00:06:11,171
Moj sin je
ne tiče te se.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,473
Pa, sada je.

165
00:06:12,506 --> 00:06:14,041
Ne trebam
razgovarati s tobom.

166
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
hej

167
00:06:15,208 --> 00:06:17,177
što si ti...
sta to radis

168
00:06:17,210 --> 00:06:19,179
Stavlja vas u hapšenje.
Ne možete me uhititi.

169
00:06:19,212 --> 00:06:20,247
Napad prvog stupnja...
(klik lisica)

170
00:06:20,280 --> 00:06:23,116
Ah!
...i ugrožavanje
dobrobit djeteta.

171
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Imam diplomatski imunitet.

172
00:06:24,852 --> 00:06:26,654
Razumijete li?

173
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Da, razumijem.
Ah!

174
00:06:30,691 --> 00:06:32,826
*

175
00:06:53,581 --> 00:06:55,015
*

176
00:06:55,048 --> 00:06:56,784
Hassan Nejjari
je apsolvent

177
00:06:56,817 --> 00:06:58,886
diplomatski ataše
iz Maroka.

178
00:06:58,919 --> 00:07:00,554
nije me briga.
Onda ne brini,

179
00:07:00,588 --> 00:07:01,855
ali moraš
prepoznaj to...

180
00:07:01,889 --> 00:07:02,890
Nema sumnje

181
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
za izlet i pad.

182
00:07:04,792 --> 00:07:06,560
Toliko prepoznajem.

183
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
GORMLEY:
Doc je rekao klinac

184
00:07:07,828 --> 00:07:08,929
udaren je nekim predmetom.

185
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
I neke od ozljeda
su stari.

186
00:07:10,831 --> 00:07:13,200
Gledajte, optužbe su točne.

187
00:07:13,233 --> 00:07:15,002
Napad i ugrožavanje
dobrobit djeteta.

188
00:07:15,035 --> 00:07:17,671
Bili bi u pravu da jesmo
ovlaštenje da ga tereti.

189
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
Znam kako ovo funkcionira, Garrett.

190
00:07:18,972 --> 00:07:21,642
To ne znači da je to način
trebalo bi raditi.

191
00:07:21,675 --> 00:07:23,577
Gospodine, ona je ovdje.

192
00:07:23,611 --> 00:07:25,078
Konferencijska soba.

193
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
Da, točno na vrijeme.

194
00:07:26,714 --> 00:07:27,748
Lagano gazite.

195
00:07:32,219 --> 00:07:34,021
(tiho):
hvala vam

196
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Zdravo.

197
00:07:35,055 --> 00:07:36,089
Povjerenik.

198
00:07:36,123 --> 00:07:37,858
Ovo je Christine Sanders,
Zamjenik državnog tajnika.

199
00:07:37,891 --> 00:07:40,193
Garrett Moore,

200
00:07:40,227 --> 00:07:41,695
Zamjenik povjerenika za
Javno informiranje

201
00:07:41,729 --> 00:07:42,796
i Sid Gormley,

202
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
Specijalni pomoćnik
povjereniku.

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Zadovoljstvo.
Molim vas, sjednite.

204
00:07:49,803 --> 00:07:51,672
Pa znamo
zašto sam ovdje.

205
00:07:51,705 --> 00:07:53,040
Ovdje si jer
Pitao sam te ovdje.

206
00:07:53,073 --> 00:07:55,108
Je-je li tako
ovo će ići?

207
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
Ovo nisu kazne za parkiranje
ili tučnjava u noćnom klubu.

208
00:07:57,711 --> 00:08:00,180
Govorimo o
dobrobit djeteta ovdje.

209
00:08:00,213 --> 00:08:01,682
Dijete koje nije
građanin SAD-a,

210
00:08:01,715 --> 00:08:04,685
i dijete čiji je otac
je strani diplomat.

211
00:08:04,718 --> 00:08:06,954
Jeste li pogledali
na izvješću iz bolnice?

212
00:08:06,987 --> 00:08:08,689
Nažalost, da.

213
00:08:08,722 --> 00:08:10,891
Ali nema veze
kakve su ozljede,

214
00:08:10,924 --> 00:08:13,561
još uvijek nemamo nadležnost
naplatiti ovom čovjeku.

215
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
GORMLEY:
Diplomatski imunitet
ne bi trebalo biti

216
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
slobodan prolaz za brutalnost.

217
00:08:17,130 --> 00:08:18,699
I pitao sam
marokanska vlada

218
00:08:18,732 --> 00:08:20,668
da se odrekne imuniteta.

219
00:08:20,701 --> 00:08:22,670
I ako to učine, i samo tada,

220
00:08:22,703 --> 00:08:24,872
može li gospodin Nejjari biti optužen.

221
00:08:24,905 --> 00:08:26,306
Maroko nema stroge zakone

222
00:08:26,339 --> 00:08:29,142
protiv tjelesnog kažnjavanja.
br.

223
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
I nema "kada si u Rimu"
klauzula, pretpostavljam.

224
00:08:31,612 --> 00:08:32,746
br.

225
00:08:32,780 --> 00:08:33,847
Što je onda jutarnji red

226
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
na to da ga predaju?

227
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
GARRETT:
Već dobivamo
preplavljen pozivima

228
00:08:36,784 --> 00:08:37,985
iz tiska o ovom slučaju.

229
00:08:38,018 --> 00:08:40,588
Mi ćemo se snaći
sve novinarske upite.

230
00:08:40,621 --> 00:08:42,122
Kakvi su izgledi?

231
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Mršave su, u redu?

232
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
Onda mi se ne sviđaju.

233
00:08:46,794 --> 00:08:50,998
I što volite i što ne volite
ovdje zapravo nije problem.

234
00:08:51,031 --> 00:08:53,133
Meni je i narodu
ovog grada. To se računa.

235
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Povjereniče, morate
oslobodite g. Nejjarija

236
00:08:55,168 --> 00:08:58,238
i poništi ovo uhićenje.

237
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
Ovaj slučaj nije
vaš posao.

238
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
Kad je dijete u opasnosti
u mom gradu,

239
00:09:02,309 --> 00:09:03,877
to je moj posao.

240
00:09:03,911 --> 00:09:05,613
Nije moj sitni tisak.

241
00:09:05,646 --> 00:09:07,114
To je međunarodno
politika kao sankcionirana

242
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
od strane Sjedinjenih Država
vlada.

243
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
Sada sam posegnuo
u Maroko

244
00:09:11,251 --> 00:09:13,954
i istražujem
ove optužbe.

245
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
I javit ću ti
što dolazi od toga.

246
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
Kako bi bilo da ja vodim svoje
istraga

247
00:09:20,994 --> 00:09:24,665
i javiti vam
što dolazi od toga?

248
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
Stvarno?

249
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
Lomiš se
zakon upravo sada.

250
00:09:39,246 --> 00:09:41,715
Oh, mi kršimo zakon?

251
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
Učinio si ozbiljno tjelesno
ozlijediti dijete.

252
00:09:43,416 --> 00:09:44,384
Vaše dijete!

253
00:09:44,417 --> 00:09:46,253
To je kršenje zakona.

254
00:09:46,286 --> 00:09:47,287
Što si
udariti ga?

255
00:09:47,320 --> 00:09:48,722
volio bih
razgovarati s odvjetnikom,

256
00:09:48,756 --> 00:09:51,191
a ja bih Marokanca
ataše odmah obaviješten.
DANNY: Pa.

257
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
Pa, volio bih
prebiti te,

258
00:09:52,793 --> 00:09:53,827
ali pogodite što?

259
00:09:53,861 --> 00:09:56,063
Ponekad ne znamo uvijek
dobiti ono što želimo, zar ne?

260
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
Izazvat ćeš
međunarodni incident,

261
00:09:57,397 --> 00:09:58,799
detektive.

262
00:09:58,832 --> 00:10:01,401
A ti ćeš uzrokovati
smrt djeteta!

263
00:10:01,434 --> 00:10:02,770
Zapiši imena
i brojevi ko

264
00:10:02,803 --> 00:10:04,938
želite nazvati
a mi ćemo vas smjestiti.

265
00:10:04,972 --> 00:10:07,307
Napokon netko tko razumije
kako stvari funkcioniraju.

266
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
Ne griješite,

267
00:10:08,541 --> 00:10:11,278
Slažem se sa svojim partnerom
da si jedno sranje.

268
00:10:11,311 --> 00:10:13,046
Šarmantan.
(vrata se otvaraju)

269
00:10:13,080 --> 00:10:15,248
G. Nejjari, ja sam Erin Reagan
s uredom tužitelja.

270
00:10:15,282 --> 00:10:17,084
Uskoro ćete biti pušteni.

271
00:10:17,117 --> 00:10:18,786
Hvala.

272
00:10:18,819 --> 00:10:21,655
Mogu li te vidjeti vani?

273
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
Koji vrag
radiš li

274
00:10:26,426 --> 00:10:28,061
Koji vrag
radiš li

275
00:10:28,095 --> 00:10:29,730
Ti znaš tog tipa
diplomata.

276
00:10:29,763 --> 00:10:32,099
Znam da je taj tip tukao
vraga s vlastitim sinom

277
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
i slomio četiri kosti, i
dobiva besplatnu propusnicu.

278
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
Pitao me šef
doći ovamo

279
00:10:36,036 --> 00:10:37,671
i stavi poklopac na to,
osobno.

280
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
Pitao te tvoj šef
sići dolje

281
00:10:39,106 --> 00:10:40,841
i braniti zlostavljača djeteta.

282
00:10:40,874 --> 00:10:42,242
Hajde, Danny, ti razmisli
Jesam li sretan zbog toga?

283
00:10:42,275 --> 00:10:43,811
Misliš da nisam
lud koliko i ti

284
00:10:43,844 --> 00:10:45,012
da moramo
pustiti ovog tipa?

285
00:10:45,045 --> 00:10:48,782
Ured tužitelja ne može
procesuirati diplomata.

286
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Stvarno? Želiš da bih trebao
pokazati ti slike

287
00:10:50,417 --> 00:10:51,952
onoga što je učinio svom dječaku?

288
00:10:51,985 --> 00:10:54,421
Ne, želim tebe
osloboditi ga, odmah!

289
00:11:02,162 --> 00:11:04,932
Moglo bi se samo reći
da si to zaboravio

290
00:11:04,965 --> 00:11:06,266
imaš dogovoren termin.

291
00:11:06,299 --> 00:11:07,835
U 7:00 u četvrtak?

292
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
Upravo ste rekli
ne želiš ići.

293
00:11:09,803 --> 00:11:11,004
ja ne

294
00:11:11,038 --> 00:11:12,873
Biste li samo došli?

295
00:11:12,906 --> 00:11:14,274
Točno, jer
neće biti čudno,

296
00:11:14,307 --> 00:11:16,443
ja pratim na spoju
s tobom i tvojim dečkom?

297
00:11:16,476 --> 00:11:18,846
Ti i ja smo odlučili
da ćemo

298
00:11:18,879 --> 00:11:22,082
zadržati naš odnos
profesionalni.

299
00:11:22,115 --> 00:11:23,250
Jesmo.

300
00:11:23,283 --> 00:11:25,085
Onda ne bi trebalo
biti čudan.

301
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
Neće biti.
Dobro.

302
00:11:28,455 --> 00:11:31,424
Ali iznenađen sam da jesi
izlaziti s nekim poput njega.

303
00:11:31,458 --> 00:11:33,761
"Netko poput njega"?
Što to znači?

304
00:11:33,794 --> 00:11:35,062
Znaš, samo sam pomislio
pošao bi za nekim

305
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
više kao...
vi?

306
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Policajac.

307
00:11:39,466 --> 00:11:42,435
Pa u plusu
i minusi,

308
00:11:42,469 --> 00:11:45,438
činjenica da je on
ne policajac je plus.

309
00:11:45,472 --> 00:11:46,673
Jer...

310
00:11:46,706 --> 00:11:50,277
Jer, znaš, on to ne čini
čak znam što je "počinitelj".

311
00:11:50,310 --> 00:11:52,179
Pravo. Ali on voli
ti jer...

312
00:11:52,212 --> 00:11:54,815
Jer tko ne bi?

313
00:12:00,954 --> 00:12:03,390
Misliš da je to slučajnost
odabrali su A.D.A.

314
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
s prezimenom
"Reagan" da riješi ovo?

315
00:12:05,092 --> 00:12:06,994
br.
Pa, to me ljuti.

316
00:12:07,027 --> 00:12:09,429
Pa, to je samo
gubitak vremena.
Zašto?

317
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
Jer nije baš pametno
naljutiti se

318
00:12:11,498 --> 00:12:13,801
o nekom biću
pametan o nečemu.

319
00:12:13,834 --> 00:12:15,502
reći ću ti što,
tužitelj očekuje vas

320
00:12:15,535 --> 00:12:17,004
da vlada u Dannyju i meni,

321
00:12:17,037 --> 00:12:18,872
samo ćemo se pobrinuti za to
da ne uspijete.

322
00:12:18,906 --> 00:12:19,739
Da.

323
00:12:19,773 --> 00:12:22,409
Dakle, jedini način
Mogu pobijediti znači ne uspjeti?

324
00:12:22,442 --> 00:12:23,410
Točno.

325
00:12:23,443 --> 00:12:25,278
U redu, dobro, dečki, legalno,

326
00:12:25,312 --> 00:12:28,081
Hassan Nejjari
ne može se naplatiti.

327
00:12:28,115 --> 00:12:29,883
Dakle, pravno, mi smo pravedni
trebao sjediti

328
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
i dopusti mladom momku
biti zlostavljan?

329
00:12:31,852 --> 00:12:32,953
Ne na mom satu.

330
00:12:32,986 --> 00:12:34,121
HENRY:
Uvijek sam to mislio

331
00:12:34,154 --> 00:12:36,890
diplomatski imunitet
bio lonac.

332
00:12:36,924 --> 00:12:38,525
Hajde, djede.
Što?

333
00:12:38,558 --> 00:12:40,961
Cijela Bečka konvencija?

334
00:12:40,994 --> 00:12:43,530
Pa, možda i nije
cijelu konvenciju.

335
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Samo rupe u zakonu.

336
00:12:45,032 --> 00:12:46,399
Da, rupe u zakonu.
Mislim, samo zato

337
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
ne možemo dirati oca
ne znači

338
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
ne možemo spasiti dječaka.

339
00:12:50,170 --> 00:12:52,105
Da, ali ako ured tužitelja
odbija krivično gonjenje...

340
00:12:52,139 --> 00:12:54,507
"Odbija" podrazumijeva izbor.

341
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
Dobro?

342
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
Naše službe za zaštitu djece

343
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
nisu vezani
međunarodnim pravom.

344
00:13:00,280 --> 00:13:03,050
Je li to istina?
Nisam siguran.

345
00:13:03,083 --> 00:13:04,417
Je li testirano?

346
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
ne znam
Saznat ću.

347
00:13:06,519 --> 00:13:07,855
Dobro.

348
00:13:07,888 --> 00:13:09,990
Pa, domaća utakmica Rangera,
netko?

349
00:13:10,023 --> 00:13:13,360
Čekaj, čekaj, jesmo
imam još jednu stvar.

350
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Pogodite tko je svratio
moj ured?

351
00:13:16,029 --> 00:13:17,597
Angela Ferraro.

352
00:13:17,630 --> 00:13:22,102
Pozvala nas je na svoje vjenčanje
sljedeći vikend.

353
00:13:22,135 --> 00:13:23,236
Joeova Angela?

354
00:13:23,270 --> 00:13:25,005
Da. I znate što?

355
00:13:25,038 --> 00:13:26,273
Udaje se za policajca.

356
00:13:26,306 --> 00:13:28,341
Tako sam sretan zbog nje.

357
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
I ja također.

358
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Tako fina djevojka.

359
00:13:31,278 --> 00:13:34,614
Sljedeći vikend, ha?
Što?

360
00:13:34,647 --> 00:13:37,851
Pa, to je jednostavno to
ovaj poziv, znaš,

361
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
ne izgleda kao pozivnica
na vjenčanje iz puške, zar ne?

362
00:13:40,187 --> 00:13:41,521
Izgleda vrlo dobro isplanirano.

363
00:13:41,554 --> 00:13:44,424
Pa zašto zadnja sekunda
pozvati za nas?

364
00:13:44,457 --> 00:13:47,160
Možda zato što to nije njezina ideja.

365
00:13:47,194 --> 00:13:48,896
Ne baš
želim ići tamo,

366
00:13:48,929 --> 00:13:50,463
ali ona se udaje za policajca.

367
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
Tako?
dakle...

368
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
bio bi to veliki državni udar
za običnog starog policajca

369
00:13:55,535 --> 00:13:57,304
imati P.C. doći
na njegovo vjenčanje.

370
00:13:57,337 --> 00:14:00,307
Dobro...
Mislim, mogao je
fotografirati

371
00:14:00,340 --> 00:14:01,408
sa svim Reaganima
i PC,

372
00:14:01,441 --> 00:14:04,311
i objaviti ih online, gledajući
kao da smo svi prijatelji.

373
00:14:04,344 --> 00:14:07,114
Siguran sam da bi njegovi šefovi
sjednite i obratite pozornost.

374
00:14:07,147 --> 00:14:08,015
Stvarno tako misliš?

375
00:14:08,048 --> 00:14:10,217
Nekako se mrzim
za razmišljanje...

376
00:14:10,250 --> 00:14:11,919
Ne, prošlo mi je kroz glavu.

377
00:14:11,952 --> 00:14:13,186
Zapravo nije samo tako
prijeđi,

378
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
to je, uh, prilično dobro
zapeo tamo.

379
00:14:16,389 --> 00:14:18,625
Stvarno misliš
izigrani smo?

380
00:14:23,463 --> 00:14:26,433
BARNES: Što je tvoj otac učinio
udario te?
(monitor piska)

381
00:14:30,203 --> 00:14:33,606
Malik?

382
00:14:33,640 --> 00:14:35,075
Znaš, Malik,
Nikad ti nisam rekao

383
00:14:35,108 --> 00:14:36,944
tko je moj favorit
Met igrač je, jesam li?

384
00:14:36,977 --> 00:14:38,145
br.

385
00:14:38,178 --> 00:14:39,679
David Wright je.

386
00:14:39,712 --> 00:14:42,315
I ja također.
Da?

387
00:14:42,349 --> 00:14:45,452
Znaš, tebi je to u redu
odgovoriti na naša pitanja.

388
00:14:45,485 --> 00:14:47,420
Što je tvoj otac učinio
udario te?

389
00:14:49,622 --> 00:14:51,591
Moja bejzbol palica.

390
00:14:53,193 --> 00:14:55,495
BARNES: A zašto
jel te udario?

391
00:14:55,528 --> 00:14:57,497
MALIK: Zaboravio sam
da skloni mlijeko.

392
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Jesam li u nevolji?

393
00:14:59,132 --> 00:15:01,368
br.

394
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
Nikad nisi u nevolji
što govoriš istinu, prijatelju.

395
00:15:18,018 --> 00:15:20,087
(svira blues glazba)

396
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
zdravo
Dobra večer.

397
00:15:26,559 --> 00:15:28,395
Bok.
Ovuda.

398
00:15:30,130 --> 00:15:32,232
Drago mi je da te vidim.

399
00:15:32,265 --> 00:15:34,101
I ti također.
Jamie.

400
00:15:34,134 --> 00:15:36,169
Ovo je moja sestra,
Caroline.

401
00:15:36,203 --> 00:15:37,170
Bok.

402
00:15:37,204 --> 00:15:39,172
Caroline,
ovo je Eddie.

403
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
Tako je lijepo

404
00:15:40,640 --> 00:15:42,109
da konačno
upoznati te.
Eddie!

405
00:15:42,142 --> 00:15:43,576
sjedni.

406
00:15:43,610 --> 00:15:46,379
Imam predjela,
piće dolazi, sve to.
Lijepo.

407
00:15:46,413 --> 00:15:48,548
Dakle, mi, uh, čuli smo da si za
grad tražim stanove.

408
00:15:48,581 --> 00:15:51,018
Da. Ne mogu vjerovati
koliko je skupo.

409
00:15:51,051 --> 00:15:52,285
Mogla bih iznajmiti
cijelu kuću u Virginiji

410
00:15:52,319 --> 00:15:53,653
za kakav stan
ovdje košta.

411
00:15:53,686 --> 00:15:55,422
Da, pa gdje
gledaš li

412
00:15:55,455 --> 00:15:57,757
Park Slope i Tribeca.

413
00:15:57,790 --> 00:15:59,226
Pa nije ni čudo.

414
00:15:59,259 --> 00:16:01,561
To su dvije
najskupljih četvrti.

415
00:16:01,594 --> 00:16:04,164
Dobro, pa gdje
trebam li onda pogledati?

416
00:16:04,197 --> 00:16:05,698
Živim u Brooklyn Heightsu.

417
00:16:05,732 --> 00:16:08,435
Ooh, to je, zapravo, kao
također vrlo skupo.

418
00:16:08,468 --> 00:16:11,038
Možda bi trebao
pomisli na, hm, Jersey.

419
00:16:11,071 --> 00:16:12,705
Dres?
Dres?

420
00:16:12,739 --> 00:16:17,444
U redu, baci sve
registrirajte se u torbu, sada!

421
00:16:17,477 --> 00:16:19,612
(pucnji, vrištanje)

422
00:16:19,646 --> 00:16:21,581
šuti!

423
00:16:21,614 --> 00:16:25,452
PLJAČKAŠ:
Stavi u torbu! Učini to sada!

424
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Idi tamo!
Potez!
(pokrovitelji vrište)

425
00:16:27,354 --> 00:16:28,388
Napunite vreću!

426
00:16:28,421 --> 00:16:31,258
Ostani dolje
i nećeš se povrijediti!

427
00:16:31,291 --> 00:16:33,426
Hajde, požuri!

428
00:16:33,460 --> 00:16:35,428
Mobiteli na stolu!

429
00:16:35,462 --> 00:16:36,596
Eddie, imaš li pištolj?

430
00:16:36,629 --> 00:16:38,398
Ne izlazim iz kuće
bez toga.

431
00:16:38,431 --> 00:16:40,633
(vrišti)
Rekao sam mobitele na stol!

432
00:16:40,667 --> 00:16:42,302
(manijakalno se smijući)

433
00:16:42,335 --> 00:16:43,603
U redu, ti idi lijevo,
Ja ću desno.

434
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
Ići.
Spusti se, Eddie.

435
00:16:45,238 --> 00:16:47,440
Ostani dolje.

436
00:16:47,474 --> 00:16:49,342
PLJAČKAŠ:
Stavi u torbu!

437
00:16:49,376 --> 00:16:50,677
Ne gledaj u mene.

438
00:16:50,710 --> 00:16:54,081
PLJAČKAŠ:
Nemamo cijeli dan!

439
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
hajde

440
00:16:56,449 --> 00:16:58,251
Požuri!

441
00:16:59,152 --> 00:17:00,153
hajde

442
00:17:01,788 --> 00:17:03,490
Stop!

443
00:17:03,523 --> 00:17:05,558
O moj Bože!
Natrag!

444
00:17:05,592 --> 00:17:06,359
Molim te, nemoj me ubiti!

445
00:17:06,393 --> 00:17:08,495
Rekao sam da se vratiš!
Policija. Ne mrdaj!

446
00:17:08,528 --> 00:17:10,397
Baci pištolj
upravo sada!

447
00:17:11,531 --> 00:17:13,766
(pucanj, vrištanje posjetitelja)

448
00:17:13,800 --> 00:17:16,169
(vrišti)
(panično vikanje)

449
00:17:16,203 --> 00:17:17,237
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti!

450
00:17:17,270 --> 00:17:18,771
Iza tvojih leđa!
Nemoj se boriti protiv mene.

451
00:17:18,805 --> 00:17:20,140
PLJAČKAŠ 2:
Zašto si to učinio?

452
00:17:20,173 --> 00:17:21,708
Samo smo htjeli nešto novca.

453
00:17:21,741 --> 00:17:22,542
Jamie!

454
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
jesi dobro

455
00:17:25,445 --> 00:17:26,513
dobro si

456
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
(izdišući):
Da.

457
00:17:35,188 --> 00:17:38,258
30 nevinih civila
na malom prostoru,

458
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
dva počinitelja s napunjenim oružjem,

459
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
i vas dvoje
uspješno ih je uhvatio

460
00:17:42,229 --> 00:17:43,663
bez ozbiljnog
ozljede.

461
00:17:43,696 --> 00:17:45,198
Sve si dobro napravio.

462
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
Hvala, gospodine.
Zapisat ću ovo.

463
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
Preporučam vas oboje
za pohvalu.

464
00:17:49,302 --> 00:17:50,403
Samo radimo svoj posao, šefe.

465
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
Dobar posao, časnici.

466
00:17:52,739 --> 00:17:55,475
Da. Dobro, čovječe.

467
00:17:58,211 --> 00:18:01,548
o moj Bože
bili ste nevjerojatni.

468
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
Mislim, stvarno,
stvarno nevjerojatno.

469
00:18:03,316 --> 00:18:05,518
Nije to bilo ništa, stvarno.

470
00:18:05,552 --> 00:18:07,154
Uzeli ste onu dvojicu pljačkaša
dolje kao da je sat.

471
00:18:07,187 --> 00:18:08,655
nikad nisam vidio
bilo što slično.

472
00:18:08,688 --> 00:18:10,257
Jeste li dobro?

473
00:18:10,290 --> 00:18:13,360
Mislim, ruke su mi...
još uvijek se tresu.

474
00:18:13,393 --> 00:18:14,694
Bio sam... Bio sam tako uplašen.

475
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
Nisam imao pojma
što će se dogoditi.

476
00:18:16,229 --> 00:18:18,265
Hej, vjeruj mi,
i mi smo se bojali.

477
00:18:18,298 --> 00:18:20,099
Nikad ne biste saznali.

478
00:18:21,301 --> 00:18:23,703
Pa, osjećam da bih mogao
koristiti piće.

479
00:18:23,736 --> 00:18:25,305
I ja također.

480
00:18:25,338 --> 00:18:27,440
Ja, uh, vidiš, moram ustati
sutra rano na posao,

481
00:18:27,474 --> 00:18:28,741
pa postaje
nekako kasno.

482
00:18:28,775 --> 00:18:30,477
Oprosti, nisam mislio,
kao, upravo sada.

483
00:18:30,510 --> 00:18:32,545
Zapravo moramo ostati
još par sati

484
00:18:32,579 --> 00:18:33,846
i napravi neke intervjue...

485
00:18:33,880 --> 00:18:36,483
Drugi put.
Apsolutno.

486
00:18:36,516 --> 00:18:37,750
U redu.

487
00:18:37,784 --> 00:18:38,885
U redu.

488
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Pa ću razgovarati s tobom.

489
00:18:42,622 --> 00:18:44,691
Oh...

490
00:18:44,724 --> 00:18:46,459
Bilo je tako lijepo
da te upoznam.

491
00:18:46,493 --> 00:18:49,229
Brinuti.
Mislim, hvala.
I ti također.

492
00:18:49,262 --> 00:18:50,597
I odličan posao.
Laku ti noć.

493
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
I ti također.

494
00:18:51,898 --> 00:18:54,133
U redu.

495
00:18:55,468 --> 00:18:56,836
huh

496
00:19:02,409 --> 00:19:05,612
Dobrodošli natrag u One PP,
Zamjenik tajnika.

497
00:19:05,645 --> 00:19:06,713
sta je ovo

498
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Pa, svako toliko,
Ustajem na krivu nogu,

499
00:19:09,349 --> 00:19:11,851
posebno s mojim kolegama
iz Washingtona... Molim te.

500
00:19:11,884 --> 00:19:13,420
Nisam ti kolega.

501
00:19:13,453 --> 00:19:17,357
Pa pokušavam pokazati
malo dodatne ljubaznosti

502
00:19:17,390 --> 00:19:18,591
ako i kada
opet se sretnemo.

503
00:19:18,625 --> 00:19:20,260
I koliko to košta
zapravo radi za vas?

504
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
Pa, to je misao
to se računa.

505
00:19:21,728 --> 00:19:23,630
Hvala ti, Baker.

506
00:19:25,565 --> 00:19:26,533
pokušao sam.

507
00:19:26,566 --> 00:19:28,368
Što radiš što?

508
00:19:28,401 --> 00:19:31,638
Ovaj slučaj nije u vašem
nadležnost, povjerenik.

509
00:19:31,671 --> 00:19:33,373
Ovaj grad je moja nadležnost.

510
00:19:33,406 --> 00:19:34,507
Znam da jesi
iza guranja

511
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
da biste dobili usluge za djecu
uključeni.

512
00:19:35,808 --> 00:19:37,744
Spasiti malog dječaka.

513
00:19:37,777 --> 00:19:39,512
Ometati se
u diplomatskom protokolu.

514
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
Za dobrobit tog dječaka.

515
00:19:41,281 --> 00:19:42,749
Prestani srati!

516
00:19:42,782 --> 00:19:44,917
Nije sranje, gospođo Sanders.

517
00:19:44,951 --> 00:19:47,520
Zadržali ste Malika
u udomiteljstvo?

518
00:19:47,554 --> 00:19:49,622
Ne, naš sustav jest.

519
00:19:49,656 --> 00:19:51,524
I sada država ima problem
s marokanskom vladom.

520
00:19:51,558 --> 00:19:52,959
To je tvoja stvar,
nositi se s tim.

521
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
Nemoj mi dolaziti plakati.

522
00:19:54,327 --> 00:19:56,263
Nosim se s tim.

523
00:19:56,296 --> 00:19:59,232
Postoji postavljeno ročište
za obiteljski sud.

524
00:19:59,266 --> 00:20:00,800
Oni nikada neće podržati
čuvajući sina

525
00:20:00,833 --> 00:20:01,668
stranog diplomata
u udomiteljstvu,

526
00:20:01,701 --> 00:20:03,503
a ti ideš
ostati izvan toga.

527
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Ne primam naređenja od tebe.

528
00:20:05,438 --> 00:20:06,273
Ovi zakoni su na snazi
s razlogom.

529
00:20:06,306 --> 00:20:08,441
Ja ne donosim zakone,
Ja ih podržavam.

530
00:20:08,475 --> 00:20:11,411
I to je upravo ono
i ti bi trebao učiniti.

531
00:20:11,444 --> 00:20:14,681
Patrolni vodič NYPD
ima 2200 stranica.
Tako?

532
00:20:14,714 --> 00:20:16,949
Tako stoji
svaki pojedini scenarij

533
00:20:16,983 --> 00:20:18,885
to bi eventualno moglo
dogoditi se na poslu,

534
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
postaviti protokol.

535
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
Ovo nije policijski posao.

536
00:20:21,621 --> 00:20:23,556
To je točno ono što jest.

537
00:20:23,590 --> 00:20:26,893
Maloljetnik u zatvoru
naših predjela

538
00:20:26,926 --> 00:20:29,762
serijski se zlostavlja
od strane odrasle osobe

539
00:20:29,796 --> 00:20:31,731
koji je zadužen za njegovu brigu.

540
00:20:31,764 --> 00:20:35,268
Je li to tako široko kao tvoje razmišljanje
može ići? Vaša stanica?

541
00:20:35,302 --> 00:20:39,372
Pa, to je puno veći svijet
vani, povjerenik Reagan.

542
00:20:40,407 --> 00:20:43,643
Mislim da je vaš posao ovdje gotov.

543
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
Izbacuješ me van?

544
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
Molim te da odeš.
Ovo je jedan od tih

545
00:20:48,848 --> 00:20:51,651
gdje ćemo imati
slagati se ne slagati se.

546
00:20:51,684 --> 00:20:54,921
Pa, ne slažem se
na bilo što.

547
00:20:54,954 --> 00:20:57,757
Onda, molim vas, samo otiđite.

548
00:21:05,965 --> 00:21:08,801
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

549
00:21:14,674 --> 00:21:15,642
(zvon telefona)

550
00:21:15,675 --> 00:21:17,410
Tko ti stalno šalje poruke?

551
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Uh, Caroline.

552
00:21:20,713 --> 00:21:22,815
Oh...

553
00:21:22,849 --> 00:21:23,816
Zanima te?

554
00:21:23,850 --> 00:21:26,886
ne znam Nisam
poznajem je još toliko dugo.

555
00:21:26,919 --> 00:21:29,722
Ali mislim
sinoćnji incident

556
00:21:29,756 --> 00:21:31,458
stvarno joj se dohvatio.

557
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
Kako došao do nje?
Pa, bavimo se ovim stvarima

558
00:21:33,125 --> 00:21:36,729
cijelo vrijeme, ali ljudi vole
da, kao, Josh i njegova sestra,

559
00:21:36,763 --> 00:21:38,731
znaš, prilično su šokirani
kad nekoga vide

560
00:21:38,765 --> 00:21:40,367
izvaditi pištolj
i prijeti ljudima.

561
00:21:40,400 --> 00:21:41,601
Nije da su nešto vidjeli.

562
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
Bili su previše zauzeti skrivanjem
ispod stola.

563
00:21:43,770 --> 00:21:45,372
Što je Josh rekao o tome?

564
00:21:45,405 --> 00:21:47,374
Radio tišina
od njega otkako se dogodilo.

565
00:21:47,407 --> 00:21:48,808
Jeste li mu se obratili?

566
00:21:48,841 --> 00:21:50,009
Dvaput.

567
00:21:50,042 --> 00:21:51,478
Oh.

568
00:21:51,511 --> 00:21:52,845
Oh?

569
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
Što to znači?

570
00:21:54,080 --> 00:21:56,115
Uh, možda je zauzet,
ili je možda...

571
00:21:56,148 --> 00:21:58,585
samo obrađujem cijelu stvar.

572
00:21:58,618 --> 00:22:01,521
Čini se da Caroline nije
ima problema s obradom.

573
00:22:01,554 --> 00:22:03,990
Ona samo misli
da si heroj.

574
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
Siguran sam da Josh
misli da si i ti heroj.

575
00:22:06,759 --> 00:22:09,696
Zašto onda nisu
Čuo sam se s njim?

576
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Zato što je muško.

577
00:22:15,001 --> 00:22:17,737
Malo je
zastrašujuće, kao muškarac,

578
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
gledati tvoj spoj
izvaditi pištolj

579
00:22:19,706 --> 00:22:22,041
i pucati u naoružanog počinitelja
točno ispred vas.

580
00:22:22,074 --> 00:22:23,810
Nije kao
pokušavao je pomoći,

581
00:22:23,843 --> 00:22:26,546
ili... ili se uključiti
ili bilo što.

582
00:22:26,579 --> 00:22:28,448
Nije imao pištolj
i nema treninga, Eddie.

583
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Što ste htjeli da učini?

584
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Nesvijesti me,

585
00:22:32,452 --> 00:22:35,988
kao što se čini Caroline
raditi s tobom.

586
00:22:41,528 --> 00:22:43,663
Postoji dobra šansa
Služba za djecu

587
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
će ga osloboditi
natrag svojim roditeljima.

588
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
Čekati. izdrži.
Došao si čak ovamo

589
00:22:47,199 --> 00:22:48,501
samo da nam to kažeš?

590
00:22:48,535 --> 00:22:49,602
Pa, upravo sada,

591
00:22:49,636 --> 00:22:52,171
jedina osoba koja kaže Malik
je zlostavljan je Malik.

592
00:22:52,204 --> 00:22:54,707
Uh, zdravo.
I povijest ozljeda.

593
00:22:54,741 --> 00:22:56,609
Povijest ozljeda ne može
pripisati ocu

594
00:22:56,643 --> 00:22:58,010
bez neke potvrde.

595
00:22:58,044 --> 00:22:59,979
Dakle, moramo pronaći nekoga
potvrditi Malikovu priču?

596
00:23:00,012 --> 00:23:02,081
Inače roditelji mogu reći
zadobio je te ozljede

597
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
na bezbroj načina,
i zato što Služba za djecu...
shvaćam.

598
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
...ne mogu ući u
stan...
Shvaćam!

599
00:23:06,986 --> 00:23:08,855
Mogli bismo razgovarati sa školom.

600
00:23:08,888 --> 00:23:10,557
Škola će uvijek biti na strani
sa Službom za zaštitu djece.

601
00:23:10,590 --> 00:23:12,925
Jedina preostala osoba
je majka.

602
00:23:12,959 --> 00:23:13,926
Dolazeći iz
ta kultura,

603
00:23:13,960 --> 00:23:14,927
stvarno misliš

604
00:23:14,961 --> 00:23:16,128
ona će proturječiti svom mužu?

605
00:23:16,162 --> 00:23:18,731
Ne. Ali koji drugi izbor
imamo li

606
00:23:18,765 --> 00:23:20,032
Hvala.

607
00:23:23,770 --> 00:23:26,138
Oprostite. Detektivi
Reagan i Baez.

608
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Moram vam postaviti nekoliko pitanja
o obitelji Nejjari.

609
00:23:28,675 --> 00:23:30,643
Znate što čini
dobar vratar?

610
00:23:30,677 --> 00:23:31,911
Držiš li vrata?

611
00:23:31,944 --> 00:23:34,481
I pozivni taksi,
i skupljati pakete.

612
00:23:34,514 --> 00:23:36,182
I drži jezik za zubima.

613
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Pa, znate što
čini dobar policajac?

614
00:23:37,950 --> 00:23:39,919
Navesti ljude na razgovor
kad ne žele žele.

615
00:23:39,952 --> 00:23:41,153
Gle, tek sam bio ovdje
šest mjeseci,

616
00:23:41,187 --> 00:23:42,522
prijatelju, ja ne
želim izgubiti posao.

617
00:23:42,555 --> 00:23:45,024
Hej, prijatelju. Ne želimo
izgubiti devetogodišnje dijete

618
00:23:45,057 --> 00:23:47,594
koji je bio gotovo nasmrt pretučen
po svom ocu.

619
00:23:47,627 --> 00:23:50,630
Malik je lijepo dijete.

620
00:23:50,663 --> 00:23:53,566
Lijepo dijete s modricama, ranama
i lomove po cijelom tijelu.

621
00:23:53,600 --> 00:23:55,134
Hej, što želiš od mene?
Što želimo od vas?

622
00:23:55,167 --> 00:23:57,770
Želimo da prestanete s opstrukcijom

623
00:23:57,804 --> 00:23:59,639
naše istraživanje.

624
00:23:59,672 --> 00:24:00,973
Sada, jesi li
ikad ga vidio

625
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
zlostavljati tog dječaka?

626
00:24:02,675 --> 00:24:04,911
br.

627
00:24:04,944 --> 00:24:07,914
Ali žena...
to je druga priča.

628
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Udara ženu?

629
00:24:09,716 --> 00:24:11,751
Gledaj, vidio sam je kako dolazi kući
sva sretna i nasmijana,

630
00:24:11,784 --> 00:24:13,986
i izaći iz njenog stana
sat kasnije sa sjajilom.

631
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
Stalno se viče
dolazeći iz svog mjesta.

632
00:24:15,522 --> 00:24:17,624
Je li itko ikada zvao policiju?

633
00:24:17,657 --> 00:24:19,792
Dovraga, da! Zvali su susjedi.
Došla je policija.

634
00:24:19,826 --> 00:24:21,027
Pogodi što se dogodilo.

635
00:24:21,060 --> 00:24:22,261
Ništa.

636
00:24:22,294 --> 00:24:25,632
Jer svi znamo da ima
koji izađu iz zatvora bez kartice.

637
00:24:25,665 --> 00:24:26,899
hej

638
00:24:26,933 --> 00:24:28,701
Javi mi
gdje mogu nabaviti jedan takav.

639
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Prijatelju, upravo si dobio jedan.

640
00:24:32,672 --> 00:24:34,674
JANKO:
Pa, otkrio sam kakav je miris

641
00:24:34,707 --> 00:24:36,075
u stražnjem dijelu automobila bio je.

642
00:24:36,108 --> 00:24:37,944
Ispostavilo se da je Maldonado izabrao
bio sinoć pijanac.

643
00:24:37,977 --> 00:24:39,679
Nemoj mi više ni govoriti...
A onda...

644
00:24:39,712 --> 00:24:41,814
(oboje se smiju)

645
00:24:44,584 --> 00:24:45,785
vidimo se sutra?
Da.

646
00:24:45,818 --> 00:24:46,953
U redu.

647
00:24:50,322 --> 00:24:51,624
Dobro.

648
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
(izdahne)

649
00:24:52,725 --> 00:24:54,260
gdje si bio

650
00:24:54,293 --> 00:24:58,665
Nisam odgovorio ni na jedno
mojih poruka ili poziva...

651
00:24:58,698 --> 00:25:00,099
Ja, uh... Nisam znao
što reći.

652
00:25:00,132 --> 00:25:02,134
O onome što se dogodilo
sinoć u restoranu?

653
00:25:02,168 --> 00:25:05,605
Da. samo...
stvarno me potreslo, Eddie.

654
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
Da. I mene je to stvarno potreslo.

655
00:25:07,674 --> 00:25:09,642
Ali nije me natjeralo
žele prekinuti

656
00:25:09,676 --> 00:25:11,110
svu komunikaciju s vama.

657
00:25:11,143 --> 00:25:12,812
Nisam mislio prekinuti
sva komunikacija,

658
00:25:12,845 --> 00:25:14,981
Samo sam... morala sam shvatiti
kako sam se osjećao.

659
00:25:15,014 --> 00:25:16,716
Osjećaj...

660
00:25:16,749 --> 00:25:18,885
o čemu?

661
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Radio sam svoj posao, Josh.

662
00:25:23,222 --> 00:25:25,057
Pravo. Da. Upucao si nekoga,

663
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
i mogli ste biti upucani.

664
00:25:27,093 --> 00:25:29,128
Tako to nekako funkcionira.

665
00:25:29,161 --> 00:25:31,130
Biste li radije
da sam upravo učinio

666
00:25:31,163 --> 00:25:32,865
mala patka i poklopac?

667
00:25:32,899 --> 00:25:35,067
Misliš kao ja?

668
00:25:35,101 --> 00:25:36,869
opa to je...

669
00:25:36,903 --> 00:25:38,571
To nije
što sam htio reći.

670
00:25:38,605 --> 00:25:39,906
Da. Ali to je
što misliš.

671
00:25:39,939 --> 00:25:41,273
Nisam ništa očekivao.

672
00:25:41,307 --> 00:25:43,643
Nisam mogao zaspati.

673
00:25:43,676 --> 00:25:45,778
to je...

674
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
normalno.
Ništa o
to je normalno.

675
00:25:47,279 --> 00:25:50,049
Eddie, hajde. Prestani pričati
o tome kao što je bilo.

676
00:25:50,082 --> 00:25:51,951
Znao si da sam policajac
kad si počeo izlaziti sa mnom.

677
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Da, znao sam, valjda sam samo...

678
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
Nisam shvatio
što je to značilo.

679
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
Što to znači?

680
00:25:58,725 --> 00:26:01,628
Ovo nije za mene, Eddie.

681
00:26:01,661 --> 00:26:04,163
ne razumijem

682
00:26:04,196 --> 00:26:07,133
Ja ne, uh...

683
00:26:07,166 --> 00:26:09,568
Ne želim izaći
s tobom više.

684
00:26:11,771 --> 00:26:13,740
žao mi je

685
00:26:31,958 --> 00:26:33,726
Hej, naredniče.

686
00:26:33,760 --> 00:26:35,828
Prošetao ovime
dva ga pljuskaju.

687
00:26:35,862 --> 00:26:37,764
JANKO:
Ovaj je potegao nož,

688
00:26:37,797 --> 00:26:40,266
ali, uh, nije ga upotrijebio.

689
00:26:40,299 --> 00:26:42,969
Stani malo. Dinamika
duo je opet u tome.

690
00:26:43,002 --> 00:26:45,271
Imamo ozljede
objema stranama.
U redu.

691
00:26:45,304 --> 00:26:47,173
Podnijet ćemo protupritužbe
napade, i udario ovog tipa

692
00:26:47,206 --> 00:26:49,075
uz dodatnu prijeteću

693
00:26:49,108 --> 00:26:50,076
i kriminalno posjedovanje
od oružja.

694
00:26:50,109 --> 00:26:52,912
Vau. Dvije ogrlice za kaznena djela
u protekla dva dana.

695
00:26:52,945 --> 00:26:54,380
Pogledaj se, Janko.

696
00:26:54,413 --> 00:26:56,248
Ti si žderačica muškaraca.

697
00:26:56,282 --> 00:26:57,717
Samo zatvori lice, Maldonado.

698
00:26:57,750 --> 00:26:59,118
Hej, ja... samo se šalim.

699
00:26:59,151 --> 00:27:00,252
Da, pa, nemoj.

700
00:27:00,286 --> 00:27:01,654
Polako, u redu?

701
00:27:01,688 --> 00:27:02,989
Hej, ti polako,
Maldonado.

702
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
Ne trebam tvoju pomoć.

703
00:27:04,456 --> 00:27:05,758
Biste li se povukli?

704
00:27:05,792 --> 00:27:07,126
(smije se)

705
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
odstupi!

706
00:27:22,975 --> 00:27:24,911
gospođo Nejjari.

707
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
Je li se nešto dogodilo Maliku?

708
00:27:26,178 --> 00:27:28,314
Malik je dobro. Mi samo
došao razgovarati s tobom.

709
00:27:28,347 --> 00:27:30,382
ne mislim
Trebao bih razgovarati s tobom.

710
00:27:30,416 --> 00:27:33,085
Pa, kako bi bilo da razgovaramo
a ti samo slušaj, u redu?

711
00:27:33,119 --> 00:27:34,787
Gdje si ovo nabavio?

712
00:27:34,821 --> 00:27:35,855
Zvali ste hitnu.

713
00:27:35,888 --> 00:27:36,856
To je bilo poništeno.

714
00:27:36,889 --> 00:27:38,758
Da. Ali rekord je
još uvijek tamo, što znači

715
00:27:38,791 --> 00:27:40,793
možemo otvoriti slučaj
kad god želimo.

716
00:27:40,827 --> 00:27:42,094
zašto to radiš

717
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
Ti poznaješ mog muža
ne može se naplatiti.

718
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Možda bismo mogli iskoristiti
dokazati da Malik

719
00:27:45,497 --> 00:27:47,199
ne treba vraćati
svome ocu.

720
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
Ne mogu živjeti bez sina.
On je sve što imam.

721
00:27:49,902 --> 00:27:50,937
Pa onda bi mogao
traži azil, a ti

722
00:27:50,970 --> 00:27:52,171
a mogao bi i tvoj sin
obojica ostaju ovdje.

723
00:27:52,204 --> 00:27:53,840
Kažeš to kao da je tako lako.

724
00:27:53,873 --> 00:27:55,241
Može biti lako.

725
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Znaš li što moj muž
bi mi učinio

726
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
kad bih krenuo protiv njega
na ovaj način?

727
00:27:59,245 --> 00:28:00,713
Razlog više.

728
00:28:00,747 --> 00:28:03,482
Pokušao sam već jednom,
da pobjegne od njega.

729
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
Mogli bismo te zaštititi.

730
00:28:05,151 --> 00:28:06,118
Stvarno?

731
00:28:06,152 --> 00:28:07,453
Da, stvarno.

732
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
Ne možete uhititi
ili naplatiti mog muža,

733
00:28:08,955 --> 00:28:10,356
ali ti ćeš me zaštititi?

734
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
(uzdahne)

735
00:28:30,276 --> 00:28:32,344
(zvecka)

736
00:28:32,378 --> 00:28:33,780
(oštro izdahne)

737
00:28:33,813 --> 00:28:35,181
Hoćeš li mi reći što se događa?

738
00:28:35,214 --> 00:28:36,883
Ništa se ne događa.

739
00:28:36,916 --> 00:28:38,517
Obično kad Maldonado
usta off

740
00:28:38,550 --> 00:28:40,519
stavio si ga na njegovo mjesto
uz mig i osmijeh.

741
00:28:40,552 --> 00:28:43,823
Je li to ono što bi žene trebale
učiniti, Jamie? Namignuti i nasmiješiti se?

742
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
Ne. To je... To je izraz.
samo mislim,

743
00:28:46,125 --> 00:28:48,494
obično možete ublažiti
situacija bez dobivanja...

744
00:28:48,527 --> 00:28:50,462
Bez osjećaja?
Jesi li to htio reći?

745
00:28:50,496 --> 00:28:52,164
Htjela sam reći
savijena izvan oblika.

746
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
Eddie, samo pokušavam
pronaći način pomoći.

747
00:28:54,166 --> 00:28:57,069
Što je to, točno, to
želiš li mi pomoći, Jamie?

748
00:28:57,103 --> 00:28:58,905
S onim što te muči.

749
00:28:58,938 --> 00:29:02,141
Pa, ne možeš mi pomoći,
jer očito je problem

750
00:29:02,174 --> 00:29:04,210
je da nemam penis.

751
00:29:06,012 --> 00:29:07,346
Je li to smiješno?

752
00:29:07,379 --> 00:29:09,415
br.

753
00:29:09,448 --> 00:29:11,217
Jer da imam penis,
bilo bi sve u redu

754
00:29:11,250 --> 00:29:13,552
koju sam izvadio
dva naoružana pljačkaša.

755
00:29:13,585 --> 00:29:15,487
Ne, ne, ne. Ne bi bilo
u redu Bilo bi

756
00:29:15,521 --> 00:29:17,223
više nego u redu.
Pljeskalo bi se.

757
00:29:17,256 --> 00:29:20,226
I dobio bih telefon
pozivi i poruke od Josha,

758
00:29:20,259 --> 00:29:22,862
tražim vezu,
jer bi se tako napalio

759
00:29:22,895 --> 00:29:25,865
da sam se tako junačio
i hrabar i strašan.

760
00:29:25,898 --> 00:29:27,834
Ali ja ne znam
imati penis,

761
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
pa kad izvadim
dva naoružana počinitelja,

762
00:29:30,369 --> 00:29:33,372
to je napad
na muževnosti moje pratilje.

763
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
Ako je za utjehu,

764
00:29:37,576 --> 00:29:40,546
ja to mislim
ono što si učinio bilo je hrabro

765
00:29:40,579 --> 00:29:42,849
i herojski i strašan.

766
00:29:42,882 --> 00:29:45,217
Da. Jer ti si moj partner.

767
00:29:45,251 --> 00:29:46,886
Ti nisi moj dečko.

768
00:29:46,919 --> 00:29:49,155
Ali ako jesi
moj dečko,

769
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
osjećali biste se uškopljeno,

770
00:29:50,957 --> 00:29:53,893
jer cure, mi nismo
trebali biti heroji,

771
00:29:53,926 --> 00:29:56,295
mi bi trebali
biti djevojke u nevolji,

772
00:29:56,328 --> 00:29:58,397
čekaju da budu spašeni
od momaka poput tebe,

773
00:29:58,430 --> 00:29:59,665
ne oni koji spašavaju.

774
00:29:59,698 --> 00:30:03,102
Pa, mislim da bi neki dečki
biti uzbuđen onim što si učinio.

775
00:30:05,237 --> 00:30:08,207
Izgled. hej neka...

776
00:30:08,240 --> 00:30:10,442
izaći na piće,
bacat ćemo pikado

777
00:30:10,476 --> 00:30:12,211
na njegovoj slici...
(smijeh)

778
00:30:12,244 --> 00:30:14,446
...i idemo dalje.
što kažeš

779
00:30:17,049 --> 00:30:18,284
ne hvala

780
00:30:19,485 --> 00:30:21,220
Ne možemo nastaviti biti

781
00:30:21,253 --> 00:30:23,255
jedno drugome utješna nagrada,
Jamie.

782
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
(udahne)
Mislim da trebam biti sam.

783
00:30:40,106 --> 00:30:42,308
Mmm, quiche
ukusno je, tata.

784
00:30:42,341 --> 00:30:43,475
Hvala.

785
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Misli pravi muškarci
nemojte svaki quiche.

786
00:30:45,211 --> 00:30:47,880
Možete to nazvati slaninom,
pita od jaja i sira.

787
00:30:47,914 --> 00:30:50,382
Pravi muškarci ne govore,
"Pravi muškarci ne jedu quiche."

788
00:30:50,416 --> 00:30:51,383
Oh, čovječe.

789
00:30:51,417 --> 00:30:52,651
Zašto? Što nije u redu s njim?

790
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
Smatra se seksističkim.

791
00:30:54,253 --> 00:30:55,955
hej

792
00:30:55,988 --> 00:30:58,190
Spremite ime za pozivanje
kampusu, ne za ovim stolom.

793
00:30:58,224 --> 00:30:59,191
Hvala.

794
00:30:59,225 --> 00:31:01,293
Nema na čemu, i, zapravo,

795
00:31:01,327 --> 00:31:03,595
Pravi muškarci ne jedu Quiche
je naslov knjige

796
00:31:03,629 --> 00:31:07,099
koji se ruga muškom
stereotipi kao što je ovaj.

797
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Dakle, tata je bio
samo biti meta?

798
00:31:09,235 --> 00:31:11,337
Točno.
Biti što?

799
00:31:11,370 --> 00:31:13,105
Nema veze.

800
00:31:13,139 --> 00:31:14,206
JAMIE: Da, pa,
ta bi knjiga mogla biti

801
00:31:14,240 --> 00:31:15,407
iz '80-ih,
ali stereotipi

802
00:31:15,441 --> 00:31:17,209
tako, mislim,
su živi i zdravi.

803
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
Kako to?

804
00:31:19,178 --> 00:31:20,512
Eddiejev novi dečko
upravo prekinuo s njom

805
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
zbog skidanja
u restoranu.

806
00:31:22,114 --> 00:31:23,682
Nije se mogao nositi s tom činjenicom
da je bila policajac.

807
00:31:23,715 --> 00:31:25,551
Nije li već
znaš da je bila policajac?

808
00:31:25,584 --> 00:31:27,386
JAMIE:
Znao je, ali to je više kao

809
00:31:27,419 --> 00:31:29,521
ona je žena koja nosi pištolj
i zna kako to koristiti,

810
00:31:29,555 --> 00:31:32,391
a jednom je to vidio
zapravo na djelu...

811
00:31:32,424 --> 00:31:34,360
natjeralo ga je da se smežura.

812
00:31:34,393 --> 00:31:35,661
Hmm.

813
00:31:35,694 --> 00:31:37,229
Oh, ali to ne bi
smeta ti, kažeš?

814
00:31:37,263 --> 00:31:38,497
br.

815
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Dakle, nema linije
raditi da ako žena

816
00:31:39,765 --> 00:31:42,534
bili ste privučeni bili unutra,
to bi te udaljilo od nje?

817
00:31:42,568 --> 00:31:45,537
Čistač ili pogrebnik septičkih jama.

818
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
(smije se)
NICKY: Ozbiljan sam.

819
00:31:47,039 --> 00:31:48,074
I ja sam.

820
00:31:48,107 --> 00:31:49,541
Ah, hajde.

821
00:31:49,575 --> 00:31:50,542
Što?

822
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
Znate, ovo zapravo

823
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
već se dogodilo
tvom ujaku Jamieju...

824
00:31:53,612 --> 00:31:55,414
samo obrnuto.

825
00:31:55,447 --> 00:31:56,548
Je li?
Da.

826
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
s...
Sidney.

827
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
Sidney.

828
00:31:59,018 --> 00:32:00,086
Ah.

829
00:32:00,119 --> 00:32:01,954
br.
Da.

830
00:32:01,988 --> 00:32:03,990
Vaša zaručnica?
Nikad to nisam rekao...

831
00:32:04,023 --> 00:32:04,991
Oh, i ti jesi,

832
00:32:05,024 --> 00:32:06,025
nakon otprilike pet viskija

833
00:32:06,058 --> 00:32:07,359
kod PJ Clarkea te noći.

834
00:32:07,393 --> 00:32:08,560
(smijeh)

835
00:32:08,594 --> 00:32:11,497
U redu, možemo li samo... nastaviti?

836
00:32:11,530 --> 00:32:14,166
U redu. Vaš poziv,
ali ide na tvoju poantu.

837
00:32:14,200 --> 00:32:17,369
OK, da. Sidney je imala problem
s njim kad sam odlučio

838
00:32:17,403 --> 00:32:19,371
da ću biti policajac
umjesto odvjetnika.

839
00:32:19,405 --> 00:32:21,740
Ne radi se o spolu.

840
00:32:21,773 --> 00:32:23,609
Radi se o tome kako vidite
tvoj odraz

841
00:32:23,642 --> 00:32:25,744
u osobi s kojom si.

842
00:32:25,777 --> 00:32:27,179
Ali spol može biti okidač.

843
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Nicky,
jeste li ikada bili

844
00:32:29,248 --> 00:32:33,352
natjerao da se osjeća drugačije
ili manje važan u ovoj obitelji

845
00:32:33,385 --> 00:32:35,254
jer si žensko?

846
00:32:35,287 --> 00:32:37,156
Pa... ne.

847
00:32:37,189 --> 00:32:39,625
Dobro, jer ovo je
i uvijek će biti

848
00:32:39,658 --> 00:32:42,061
obitelj jednakih mogućnosti,

849
00:32:42,094 --> 00:32:44,230
a ja ću baciti quiche
i siktavi napadaj

850
00:32:44,263 --> 00:32:46,465
na svakoga tko kaže drugačije.

851
00:32:46,498 --> 00:32:49,101
Čuj, čuj.
(smije se)

852
00:32:56,775 --> 00:32:58,277
nešto?

853
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Još traje.

854
00:32:59,511 --> 00:33:01,647
Malik je dao a
srceparajuće svjedočanstvo.

855
00:33:03,115 --> 00:33:05,651
Ay, yai, yai.

856
00:33:05,684 --> 00:33:06,785
Znaš, kad sam
bio Malikovih godina,

857
00:33:06,818 --> 00:33:08,087
jedina stvar
Bojao sam se

858
00:33:08,120 --> 00:33:10,156
bio je udaran
u maloj ligi.

859
00:33:10,189 --> 00:33:12,124
Tjera te da shvatiš
kakve smo sreće bili.

860
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
Da.

861
00:33:15,661 --> 00:33:20,099
Dakle, što mislite?
o cijelom ovom vjenčanju?

862
00:33:21,133 --> 00:33:22,468
Osjećaj je malo čudan.

863
00:33:22,501 --> 00:33:25,237
Čudno, da. reći ću.

864
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Što ako.

865
00:33:27,439 --> 00:33:30,042
Joe mi je rekao da
želio se vjenčati

866
00:33:30,076 --> 00:33:31,643
u katedrali Svetog Patrika,

867
00:33:31,677 --> 00:33:33,645
gajde i
cijelih devet jardi.

868
00:33:33,679 --> 00:33:35,381
On ti je to rekao?
Da.

869
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
Vau. Bio je
uvijek tako skroman.

870
00:33:38,217 --> 00:33:40,652
Da, osim
za proslave.

871
00:33:40,686 --> 00:33:43,089
Moj rođendan, uvijek je bio
prvi koji je nazvao.

872
00:33:43,122 --> 00:33:44,256
Čak i prije mame i tate?

873
00:33:44,290 --> 00:33:45,091
Da, u 6:00 ujutro

874
00:33:45,124 --> 00:33:47,059
Uvijek je želio
da ih pobijedi.

875
00:33:47,093 --> 00:33:49,795
Uvijek me zvao
u 5:00 ujutro na moj rođendan.

876
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
Mislila sam da je pravedan
radi to da me živcira.

877
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
Pa, uvijek ste bili
natječući se jedni protiv drugih.

878
00:33:54,433 --> 00:33:55,401
Da.

879
00:33:55,434 --> 00:33:56,768
Ali ipak se probudim

880
00:33:56,802 --> 00:34:00,139
u 5:00 ujutro
na svaki rođendan.

881
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
I zato sam ja
znati pravi razlog

882
00:34:02,108 --> 00:34:04,743
svi ste cinični
o ovoj pozivnici za vjenčanje.

883
00:34:04,776 --> 00:34:07,413
Zašto?

884
00:34:07,446 --> 00:34:08,847
Nije samo
da si iscrpljen.

885
00:34:08,880 --> 00:34:12,151
To je... to je
puno bolnije

886
00:34:12,184 --> 00:34:14,586
ako vjerujete da je
zapravo iskreno.

887
00:34:14,620 --> 00:34:16,788
Pretjerano razmišljaš.
Mm.

888
00:34:16,822 --> 00:34:18,390
Vidi, dokle još
moramo li čekati

889
00:34:18,424 --> 00:34:19,425
na ovu stvar, svejedno?

890
00:34:19,458 --> 00:34:22,128
Psiholog je
na tribini,

891
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
svjedočeći da je Malik
previše je traumatiziran

892
00:34:23,795 --> 00:34:24,863
da se vrati ocu.

893
00:34:24,896 --> 00:34:25,864
(vrata se otvaraju)

894
00:34:25,897 --> 00:34:28,100
(jecanje)

895
00:34:37,209 --> 00:34:40,212
Sudac je presudio da Malik
je ostati u udomiteljskoj obitelji

896
00:34:40,246 --> 00:34:43,315
do tog vremena
kako je sigurno

897
00:34:43,349 --> 00:34:44,483
da se ponovno nađe sa svojim roditeljima.

898
00:34:44,516 --> 00:34:46,185
To je dobro.

899
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
Za koga?

900
00:34:55,661 --> 00:34:57,563
Ti znaš da te volim

901
00:34:57,596 --> 00:34:58,830
više od svega.

902
00:34:58,864 --> 00:35:01,300
Onda ostani sa mnom, molim te.

903
00:35:01,333 --> 00:35:03,235
Ne možemo, Malik.

904
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
hej

905
00:35:05,637 --> 00:35:07,839
Uskoro ćemo biti zajedno.

906
00:35:07,873 --> 00:35:09,275
u međuvremenu,

907
00:35:09,308 --> 00:35:13,479
Želim da budeš
jako dobar dečko za mene. U redu?

908
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
U redu.

909
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
(šmrcne)

910
00:35:32,864 --> 00:35:35,401
Nadam se da si sretan.

911
00:35:59,458 --> 00:36:02,194
Tako mi je žao
da te opet gnjavim.

912
00:36:02,228 --> 00:36:04,730
Oh, ne. Žao mi je.
Nisam odgovorio.

913
00:36:04,763 --> 00:36:07,699
N... ne, mogu samo zamisliti
što ste sigurno mislili.

914
00:36:09,000 --> 00:36:11,770
Ispričavam se na pozivu.

915
00:36:11,803 --> 00:36:13,372
Ispričati se?

916
00:36:13,405 --> 00:36:16,442
Da. Stvarno sam pretjerao.
(smije se)

917
00:36:16,475 --> 00:36:18,310
Ja... Steve i ja

918
00:36:18,344 --> 00:36:19,711
prelazili
konačne brojke,

919
00:36:19,745 --> 00:36:21,580
i shvatio sam da nisam
čuo sam se od tebe,

920
00:36:21,613 --> 00:36:24,816
a kad sam mu rekla, eksplodirao je.

921
00:36:24,850 --> 00:36:26,452
O čemu?

922
00:36:26,485 --> 00:36:29,321
To sam te pitao
na vjenčanje.

923
00:36:30,622 --> 00:36:32,591
Rekao je da hoće
izgledaj kao da si pozvan

924
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
okovati mu gnijezdo,

925
00:36:34,326 --> 00:36:35,727
da si bila pametna,

926
00:36:35,761 --> 00:36:37,596
i vidjela bi
upravo kroz to.

927
00:36:37,629 --> 00:36:39,731
On je to rekao?
Znam da ne znaš

928
00:36:39,765 --> 00:36:42,934
poznajem Stevea, ali on nikad ne bi
za milijun godina

929
00:36:42,968 --> 00:36:44,670
pokušaj izvući tako nešto.

930
00:36:44,703 --> 00:36:47,606
I nikad u milijun godina
bih li to pomislio.

931
00:36:47,639 --> 00:36:49,575
Hvala vam na ljubaznosti.

932
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Nisam ljubazan.

933
00:36:51,042 --> 00:36:54,613
Ti i tvoja obitelj
toliko mi je značilo,

934
00:36:54,646 --> 00:36:58,384
i na čudan način, pretpostavljam da jesam
samo tražim tvoj blagoslov.

935
00:36:58,884 --> 00:37:00,786
I imate ga, uvijek.

936
00:37:00,819 --> 00:37:03,021
Pa, oslobodili ste se.

937
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
I tako mi je žao

938
00:37:05,391 --> 00:37:07,025
da sam te stavio
u tom položaju.

939
00:37:07,058 --> 00:37:08,427
(smooches)

940
00:37:13,665 --> 00:37:14,666
(vrata se zatvaraju)

941
00:37:16,435 --> 00:37:18,437
(uzdahne)

942
00:37:22,774 --> 00:37:24,410
Auto je upravo ovdje.

943
00:37:24,443 --> 00:37:25,444
hej

944
00:37:25,477 --> 00:37:27,313
Što vas dvoje radite ovdje?

945
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
Pazeći da on
ulazi u taj avion,

946
00:37:28,714 --> 00:37:29,681
to je ono što mi ovdje radimo.

947
00:37:29,715 --> 00:37:30,816
To neće biti potrebno.

948
00:37:30,849 --> 00:37:31,850
Ovo je bio naš slučaj.

949
00:37:31,883 --> 00:37:34,886
A sad ćemo
uzmi odavde.

950
00:37:34,920 --> 00:37:36,622
Vaš let
polazi u 12:45 iz...

951
00:37:36,655 --> 00:37:38,524
Hassane!

952
00:37:38,557 --> 00:37:39,925
DANNY:
pištolj!

953
00:37:44,029 --> 00:37:46,064
Zgrabi je!
BAEZ:
5-4 detektiva
do Centralne.

954
00:37:46,097 --> 00:37:48,700
Traženje autobusa odmah
na ACS. Ustrijelio sam čovjeka.

955
00:37:48,734 --> 00:37:50,035
Uhićeni ste zbog...
Ne možete me uhititi.

956
00:37:50,068 --> 00:37:51,570
o cemu pricas
Ona ima pravo.

957
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
Upravo je ustrijelila ovog tipa.

958
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
On je DOA.

959
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
Imam diplomatski imunitet.

960
00:37:58,477 --> 00:38:00,846
I ta torba jest
moja diplomatska pošta.

961
00:38:00,879 --> 00:38:03,415
Po zakonu, morate
vrati mi ga.

962
00:38:03,449 --> 00:38:05,584
Ona ima pravo.
Ne mogu pretražiti torbu.

963
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Ne mogu joj ni naplatiti
s bilo čim.

964
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Samo si trebao
pretući ga palicom.

965
00:38:24,636 --> 00:38:26,572
(kucati na vrata)
Da?

966
00:38:26,605 --> 00:38:28,674
hej

967
00:38:29,708 --> 00:38:32,611
Vau, ovo je prvi put.

968
00:38:32,644 --> 00:38:33,879
Primijeti da sam pokucao.

969
00:38:33,912 --> 00:38:35,347
Primljeno na znanje.

970
00:38:35,381 --> 00:38:38,116
Ne tako lijepo kao
muška svlačionica, zar ne?

971
00:38:38,149 --> 00:38:39,751
Nije li ovo nekada
biti ormar za metle?

972
00:38:39,785 --> 00:38:41,987
To se razumije.

973
00:38:44,390 --> 00:38:46,358
Eddie, razmišljao sam
o onome što si rekao,

974
00:38:46,392 --> 00:38:47,493
a stvar je u tome...

975
00:38:47,526 --> 00:38:50,328
nikad nisi bio
utješna nagrada.

976
00:38:51,797 --> 00:38:53,632
Za mene sigurno ne.

977
00:38:53,665 --> 00:38:57,636
Da, znam. Samo sam bio
stvarno ljut i razočaran.

978
00:38:57,669 --> 00:38:59,871
I mislim da čitaš
cijela ova stvar nije u redu.

979
00:38:59,905 --> 00:39:01,907
Stvarno? Misliš da čitam
cijela ova stvar nije u redu?

980
00:39:01,940 --> 00:39:04,876
Da, Josh i Caroline
nisu oni ludi.

981
00:39:04,910 --> 00:39:06,778
Stvar je u tome što smo mi ludi.

982
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
Mi smo ti koji trče

983
00:39:08,614 --> 00:39:12,050
u opasnost kada i svi ostali,
svi normalni ljudi, bježite.

984
00:39:12,083 --> 00:39:15,387
I ne trebate napraviti
isprike zbog onoga što jesi

985
00:39:15,421 --> 00:39:16,555
ili čime se bavite

986
00:39:16,588 --> 00:39:19,958
jer tko si ti
stvarno je super,

987
00:39:19,991 --> 00:39:21,593
a ako Josh to ne učini
vidi to onda...

988
00:39:21,627 --> 00:39:24,129
on te ne zaslužuje.

989
00:39:26,732 --> 00:39:28,934
u pravu si On ne zna.

990
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
Ionako mi se nije sviđao njegov auto.

991
00:39:30,669 --> 00:39:31,937
Ne sviđa mi se njegova brada.

992
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Hipster napisano preko njega.

993
00:39:33,572 --> 00:39:35,707
Tko želi zgodnog hipstera
sa cool kotačima?

994
00:39:35,741 --> 00:39:36,742
Ne ti.

995
00:39:36,775 --> 00:39:37,943
br.

996
00:39:37,976 --> 00:39:39,711
I zato sam te dobio...

997
00:39:40,712 --> 00:39:42,748
...pravu utješnu nagradu.

998
00:39:42,781 --> 00:39:45,016
opa

999
00:39:47,786 --> 00:39:49,688
(pročišćava grlo)

1000
00:39:49,721 --> 00:39:51,557
"Razbijam guzicu"?
ti radiš,

1001
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
i trebao bi biti ponosan
što radiš,

1002
00:39:53,492 --> 00:39:56,161
i svatko tko na kraju bude
trebao bi i tvoj dečko.

1003
00:39:58,730 --> 00:39:59,565
(ispod daha):
Vau.

1004
00:39:59,598 --> 00:40:01,132
Nikada to nećeš nositi,
jeste li

1005
00:40:01,166 --> 00:40:02,934
br.

1006
00:40:02,968 --> 00:40:04,603
u redu Želiš li ići
na Fireside?

1007
00:40:04,636 --> 00:40:06,672
Da. to je, uh,
noć je za žene.

1008
00:40:06,705 --> 00:40:09,107
Bi li gospođa
kao neko društvo?

1009
00:40:09,140 --> 00:40:11,142
Ona bi.

1010
00:40:11,176 --> 00:40:13,545
Hej, hvala ti.

1011
00:40:13,579 --> 00:40:14,580
Ah, nemoj shvatiti
sve djevojački na meni.

1012
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
Oh, žestoki momak.

1013
00:40:16,815 --> 00:40:18,817
(zvona)

1014
00:40:21,953 --> 00:40:23,154
Čekamo Popa?

1015
00:40:23,188 --> 00:40:25,724
On je već ovdje i
vjerojatno ljut što kasnimo.

1016
00:40:25,757 --> 00:40:27,693
To je cijela ta teorija
o tom tipu koji nas želi

1017
00:40:27,726 --> 00:40:29,595
na svom vjenčanju
jer on je policajac...

1018
00:40:29,628 --> 00:40:31,229
Svi ste bili u krivu.
Da.

1019
00:40:31,262 --> 00:40:32,998
Baš si sumnjičav
od svih.

1020
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
To je policijska stvar.

1021
00:40:34,065 --> 00:40:35,000
To je Reaganova stvar.

1022
00:40:35,033 --> 00:40:37,168
Evo ideje,
kako bi bilo da samo slavimo

1023
00:40:37,202 --> 00:40:39,871
događa se nešto dobro
nekome do koga nam je stalo?

1024
00:40:45,811 --> 00:40:48,614
Hajde, idemo.

1025
00:40:53,519 --> 00:40:57,489
Titliranje sponzorirano od
CBS

1026
00:40:57,523 --> 00:40:59,525
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org